1
00:01:08,048 --> 00:01:11,285
<i>And on Thursday they registered
violent attacks in southern Thailand</i>

2
00:01:11,497 --> 00:01:12,468
on the border with Malaysia.

3
00:01:13,274 --> 00:01:16,224
<i>Paramilitaries escorted a group
of children and teachers</i>

4
00:01:16,224 --> 00:01:18,091
from school to home and vice versa.

5
00:01:18,613 --> 00:01:22,217
<i>Rebels are suspected
have fired shots.</i>

6
00:01:22,888 --> 00:01:25,100
<i>The supposed rebels
they would have fled on a motorcycle.</i>

7
00:01:25,372 --> 00:01:28,775
<i>A soldier was seriously injured
by bullets and shrapnel.</i>

8
00:01:29,658 --> 00:01:33,234
<i>The south of Thailand passes
for a period of turmoil...</i>

9
00:02:41,526 --> 00:02:44,731
<i>Every now and then I dream about
my brother's face on fire.</i>

10
00:02:49,988 --> 00:02:54,550
<i>In the darkness,
I'm eleven years old again.</i>

11
00:02:56,728 --> 00:02:59,720
<i>An age before
know the color of money.</i>

12
00:03:00,498 --> 00:03:03,899
<i>Before you learn to lie
and cheating.</i>

13
00:03:05,703 --> 00:03:09,833
<i>And then I learned how to win.</i>

14
00:03:12,352 --> 00:03:18,196
HOW TO WIN AT CHECKERS
(ALWAYS)

15
00:03:20,037 --> 00:03:21,476
Caption:
.:MGross:.

16
00:03:56,954 --> 00:04:03,689
<i>Coming back then, my life
it was school, food and games.</i>

17
00:04:24,949 --> 00:04:26,041
Oat.

18
00:04:27,552 --> 00:04:29,816
- Where's your brother?
- Outside, probably.

19
00:04:30,121 --> 00:04:32,419
Go call him.
It's time to eat.

20
00:04:40,865 --> 00:04:43,993
After our father died,
your sister became our tutor.

21
00:04:44,535 --> 00:04:48,995
To help, my brother left school
and started working.

22
00:04:54,078 --> 00:04:56,638
- Hey, Oat.
- What's up, Jai?

23
00:04:57,615 --> 00:04:58,809
What do you want?

24
00:04:59,150 --> 00:05:00,981
The aunt said to go eat.

25
00:05:04,455 --> 00:05:05,717
Damn.

26
00:05:06,524 --> 00:05:07,991
Don't touch my bike.

27
00:05:08,559 --> 00:05:09,992
She's mine, too.

28
00:05:10,461 --> 00:05:12,929
It's yours when you learn
piloting.

29
00:05:13,598 --> 00:05:16,032
I can't learn
if you never teach me.

30
00:05:17,535 --> 00:05:19,059
Yeah, that's not going to happen.

31
00:05:19,871 --> 00:05:21,998
- Do you want to stay for dinner?
- Of course.

32
00:05:23,941 --> 00:05:25,909
Jai was Ek's boyfriend.

33
00:05:27,545 --> 00:05:30,036
They had been together since
the second degree.

34
00:05:34,752 --> 00:05:36,743
Jai was richer.

35
00:05:38,589 --> 00:05:40,557
Higher.

36
00:05:42,827 --> 00:05:44,886
And whiter.

37
00:05:47,698 --> 00:05:50,030
He was everything Ek
it wasn't.

38
00:05:55,473 --> 00:05:57,532
They lived in different worlds.

39
00:05:58,009 --> 00:06:02,639
What Ek saw as white,
Jai saw it as black.

40
00:06:04,949 --> 00:06:07,611
What Ek heard was music.

41
00:06:07,852 --> 00:06:11,185
Jai felt like noise.

42
00:06:15,460 --> 00:06:20,625
I think that was what the
kept it together for so long.

43
00:06:23,734 --> 00:06:26,532
Despite what others said.

44
00:06:37,148 --> 00:06:39,480
- Oat, stop.
- What?

45
00:06:39,480 --> 00:06:42,815
- Hi, aunt.
- Can Jai stay for dinner?

46
00:06:43,588 --> 00:06:44,987
Thanks.

47
00:06:46,791 --> 00:06:48,224
Just vegetables again?

48
00:06:48,826 --> 00:06:51,488
You are more than welcome
to bring your own food.

49
00:06:53,664 --> 00:06:55,655
This came to you today.

50
00:07:03,841 --> 00:07:05,741
REGISTRATION NOTIFICATION
IN THE LOTTERY

51
00:07:07,178 --> 00:07:08,975
Kwan!

52
00:07:11,983 --> 00:07:15,043
You act like you have
four years old.

53
00:07:15,620 --> 00:07:18,088
If you're going to play with your food
so don't eat it.

54
00:07:18,956 --> 00:07:20,753
Oat, where are you going?

55
00:07:21,058 --> 00:07:23,618
I'm not hungry.

56
00:07:23,895 --> 00:07:27,126
My little baby,
Are you hurt?

57
00:07:45,016 --> 00:07:47,678
Our father didn't leave us much.

58
00:07:48,152 --> 00:07:52,612
Just the debts for this house
and the old motorcycle.

59
00:07:54,792 --> 00:07:57,192
Hurry, son.

60
00:08:12,843 --> 00:08:15,869
My mother died before
of me meeting her.

61
00:08:17,181 --> 00:08:20,708
Fortunately, my father was
always there for us.

62
00:08:35,967 --> 00:08:38,128
Dad, I want to try that one.

63
00:08:38,636 --> 00:08:41,230
Try your luck at fishing.

64
00:08:42,873 --> 00:08:46,365
- Here it is.
- 5 attempts for 20 Bahts.

65
00:08:51,716 --> 00:08:53,377
Calm down, boy.

66
00:08:58,122 --> 00:08:59,646
That's bad.

67
00:08:59,857 --> 00:09:03,159
That's fine.
Here's a new one.

68
00:09:03,159 --> 00:09:05,287
Let your father try once.

69
00:09:07,298 --> 00:09:11,064
- Take a bunch.
- Give me that bucket.

70
00:09:11,702 --> 00:09:12,964
Look at this.

71
00:09:20,177 --> 00:09:21,701
The trick is to let it float first.

72
00:09:22,046 --> 00:09:24,708
Dad, take the big one.

73
00:09:24,915 --> 00:09:26,883
That one.

74
00:09:27,318 --> 00:09:30,287
- The blue one.
- That's the biggest one.

75
00:09:49,273 --> 00:09:54,336
A worker fell from the 22nd floor
at a construction site.

76
00:09:54,845 --> 00:10:00,374
The location is a new condominium
right in the heart of Bangkok.

77
00:10:12,263 --> 00:10:13,890
Hunger?

78
00:10:15,933 --> 00:10:17,230
In truth no.

79
00:10:18,169 --> 00:10:19,727
Want to play checkers?

80
00:10:19,970 --> 00:10:21,995
It is fine. Where's Jai?

81
00:10:22,339 --> 00:10:23,829
Went home.

82
00:10:29,180 --> 00:10:32,411
Ek, are you going out tonight?

83
00:10:32,850 --> 00:10:35,876
- Why do you want to know?
- Can I go?

84
00:10:36,087 --> 00:10:37,452
No way.

85
00:10:37,822 --> 00:10:39,483
But last time
you promised.

86
00:10:39,824 --> 00:10:43,453
I said I would take it if you beat me.
You have to beat me first.

87
00:10:56,307 --> 00:10:57,797
Quickly.

88
00:10:58,476 --> 00:10:59,943
Wait a minute.

89
00:11:03,214 --> 00:11:04,806
Here's good.

90
00:11:06,183 --> 00:11:07,343
Thanks.

91
00:11:08,085 --> 00:11:09,518
I won, again.

92
00:11:11,889 --> 00:11:13,516
We never heard Kwan coming
or going.

93
00:11:14,759 --> 00:11:17,091
She would just show up and then leave.

94
00:11:24,468 --> 00:11:26,095
What the fuck is this?

95
00:11:26,370 --> 00:11:28,304
Ek didn't masturbate for weeks
after that.

96
00:11:28,773 --> 00:11:30,001
Fix it.

97
00:11:30,207 --> 00:11:31,538
But I didn't do that!

98
00:11:31,909 --> 00:11:33,968
It doesn't matter.
Tidy up.

99
00:11:35,346 --> 00:11:37,007
Stupid chicken.

100
00:12:13,450 --> 00:12:17,386
Ek did his best
to take care of me.

101
00:12:19,023 --> 00:12:24,586
On my birthday he knew
exactly what I wanted.

102
00:12:28,866 --> 00:12:30,060
Are you hungry?

103
00:12:30,467 --> 00:12:33,061
Welcome to Big Burger.

104
00:12:34,138 --> 00:12:36,402
A hamburger combo, please.

105
00:12:36,907 --> 00:12:37,896
A combo with double
of cheese.

106
00:12:37,896 --> 00:12:39,600
- What?
- Combo with double the cheese.

107
00:12:40,377 --> 00:12:42,038
The combo with double
cheese, please.

108
00:12:43,547 --> 00:12:47,483
A combo with double the cheese.
It's 169 Baht.

109
00:12:53,624 --> 00:12:56,889
- Aren't you going to ask for anything?
- I already ate.

110
00:12:58,462 --> 00:12:59,929
Hey.

111
00:13:02,333 --> 00:13:05,268
This is Thung.
But everyone calls him Junior.

112
00:13:09,306 --> 00:13:11,171
His father works on the black market.

113
00:13:12,076 --> 00:13:14,203
The lottery black market,
of Muay Thai fights.

114
00:13:14,645 --> 00:13:16,237
The black market for everything.

115
00:13:21,619 --> 00:13:24,247
Junior's father was the owner
of everything in the neighborhood.

116
00:13:25,089 --> 00:13:28,217
He owned the buildings,
restaurants, shops.

117
00:13:31,028 --> 00:13:33,292
He even owned our house.

118
00:13:37,334 --> 00:13:41,037
Excuse me, your double cheeseburger
it's ready.

119
00:13:41,037 --> 00:13:43,302
Your double cheeseburger
it's ready.

120
00:13:52,983 --> 00:13:55,178
Welcome to Big Burger.

121
00:14:07,531 --> 00:14:09,522
Want some?
I can't eat it all alone.

122
00:14:09,522 --> 00:14:12,464
Eat, kid.
It's your birthday.

123
00:14:13,070 --> 00:14:15,004
- He is sure?
- I have.

124
00:14:21,445 --> 00:14:24,437
That was the first time
that I tasted cheese.

125
00:14:26,050 --> 00:14:28,575
I remember it stank
like dead fish,

126
00:14:29,386 --> 00:14:31,445
rotting in the trash.

127
00:14:35,326 --> 00:14:36,657
Oh, you fagot.

128
00:14:37,027 --> 00:14:38,995
The guy spat out some pieces.

129
00:14:43,267 --> 00:14:46,293
- Sorry.
- Come on. Get up!

130
00:14:49,673 --> 00:14:52,039
This is the last time
I'll take you out.

131
00:14:58,449 --> 00:15:00,474
The draw is next week.

132
00:15:00,474 --> 00:15:03,577
Are you ready?

133
00:15:04,989 --> 00:15:08,524
Auntie, it's the lottery.
How can I prepare for the lottery?

134
00:15:08,524 --> 00:15:10,493
Prepare your mind and pray.

135
00:15:11,295 --> 00:15:12,523
Pray for what?

136
00:15:12,523 --> 00:15:15,029
Pray for black.

137
00:15:15,029 --> 00:15:18,430
My aunt was probably the person
most superstitious person I knew.

138
00:15:21,605 --> 00:15:24,733
She released fish every week
for good karma.

139
00:15:27,778 --> 00:15:30,406
But that never seemed to help her.

140
00:15:32,149 --> 00:15:34,140
Oh my God!

141
00:15:39,156 --> 00:15:41,454
I'm serious.
What if you are recruited?

142
00:15:41,454 --> 00:15:45,288
You will be gone for two years.
Who will take care of Oat?

143
00:15:45,562 --> 00:15:48,360
I can't take care of two children.

144
00:15:49,099 --> 00:15:50,498
Well, what do you want me to do?

145
00:15:50,801 --> 00:15:53,703
Why won't you talk
with Junior's father?

146
00:15:53,703 --> 00:15:56,172
Maybe he can help you.

147
00:15:56,172 --> 00:16:00,243
Why would he help me?
All I do is work at his bar.

148
00:16:00,243 --> 00:16:04,112
So show him
how useful you are.

149
00:16:15,259 --> 00:16:18,751
Did you hear that Jong is
volunteering for recruitment?

150
00:16:20,097 --> 00:16:21,564
Idiot.

151
00:16:22,299 --> 00:16:25,427
At least he can go home early.
This will take a long time.

152
00:16:26,437 --> 00:16:29,702
Think that all the guys
will be there.

153
00:16:30,374 --> 00:16:32,535
How many numbers do you think
What will I get?

154
00:16:33,110 --> 00:16:35,476
Hey.
Haven't you had enough?

155
00:16:36,647 --> 00:16:38,672
Kitty wasn't your average girl.

156
00:16:42,319 --> 00:16:45,288
She wasn't your boy
common too.

157
00:16:50,127 --> 00:16:51,424
Hi Kitty.

158
00:16:52,863 --> 00:16:54,262
Hi Kitty.

159
00:16:55,499 --> 00:16:56,557
You idiot.

160
00:16:58,368 --> 00:17:00,603
You are jealous
because I get all the guys.

161
00:17:00,603 --> 00:17:02,299
That's because you like being fucked.

162
00:17:03,407 --> 00:17:06,103
Some guys ask
to get fucked, too.

163
00:17:08,312 --> 00:17:11,179
Can you imagine Kitty
with a gun?

164
00:17:11,179 --> 00:17:14,146
- Actually, I can.
- What's so funny?

165
00:17:14,852 --> 00:17:17,480
- Jai!
- Yes?

166
00:17:17,821 --> 00:17:21,154
- Can you come down here?
- Okay.

167
00:17:24,795 --> 00:17:27,286
- Can I play?
- No.

168
00:17:30,400 --> 00:17:30,900
Hey.

169
00:17:32,536 --> 00:17:33,730
Where are you going?

170
00:17:34,138 --> 00:17:35,867
What it was? I can't go
to the bathroom?

171
00:17:38,675 --> 00:17:41,508
We always depend
of his good graces.

172
00:17:41,508 --> 00:17:44,738
I'll take care of it.

173
00:17:45,516 --> 00:17:48,542
I have a son so I know
how you feel.

174
00:17:49,553 --> 00:17:53,455
You have nothing to worry about.
Jai just has to appear in the lottery.

175
00:17:55,159 --> 00:17:59,323
It's not much,
but please accept this.

176
00:18:03,567 --> 00:18:06,559
Your son, there are so many other useful things
what he can do.

177
00:18:08,338 --> 00:18:10,568
It is fine. I'm sorry,
please.

178
00:18:36,500 --> 00:18:41,771
At 11:40 there was an explosion
on the road south.

179
00:18:41,771 --> 00:18:44,440
One soldier was killed in the accident.

180
00:18:44,440 --> 00:18:48,343
The police found three
explosive devices at the scene.

181
00:18:55,686 --> 00:18:57,779
- Ek?
- Yes?

182
00:18:58,488 --> 00:19:01,286
Did you speak to Junior's father?
about recruitment?

183
00:19:01,858 --> 00:19:04,884
- Why do you care?
- I'm just asking.

184
00:19:05,929 --> 00:19:09,421
I heard that if you bribe him,
he will help you.

185
00:19:11,501 --> 00:19:13,526
Well, even if it were true,

186
00:19:13,526 --> 00:19:16,298
we don't have money
to bribe him.

187
00:19:17,741 --> 00:19:19,299
- Ready?
- No.

188
00:19:19,643 --> 00:19:21,372
- Let's go.
- I'm not ready.

189
00:19:21,712 --> 00:19:23,304
Stop it.
I'm not ready!

190
00:19:25,515 --> 00:19:26,846
I told you I wasn't ready!

191
00:19:28,952 --> 00:19:31,318
Want some?

192
00:19:32,789 --> 00:19:37,590
A new method of producing meth
is becoming more popular.

193
00:20:12,963 --> 00:20:14,954
Hey, look who it is.

194
00:20:15,966 --> 00:20:17,456
Come here.

195
00:20:17,701 --> 00:20:19,328
Give me that.

196
00:20:19,970 --> 00:20:21,631
- Want some?
- No.

197
00:20:21,631 --> 00:20:22,863
Try this.

198
00:20:22,863 --> 00:20:25,373
- No!
- Your brother does this all the time.

199
00:20:25,373 --> 00:20:26,568
I don't want it anymore.

200
00:20:29,913 --> 00:20:30,709
Want more?

201
00:20:31,648 --> 00:20:32,979
Hey! Oat?

202
00:20:34,418 --> 00:20:36,079
Junior.
Leave him alone.

203
00:20:36,920 --> 00:20:38,012
We're just kidding.

204
00:20:38,355 --> 00:20:39,754
Fucking playing.

205
00:20:41,358 --> 00:20:42,347
Come on, Oat.

206
00:20:42,559 --> 00:20:43,651
Where are you going?

207
00:20:44,928 --> 00:20:45,690
You bitch.

208
00:20:45,690 --> 00:20:46,660
Go fuck yourself!

209
00:20:46,660 --> 00:20:48,822
Before you will have
ass fucked.

210
00:20:50,467 --> 00:20:52,435
I think she likes me.

211
00:21:02,679 --> 00:21:05,409
- Are you hurt?
- No.

212
00:21:05,816 --> 00:21:07,807
After all, what do you
were you doing there?

213
00:21:08,018 --> 00:21:10,885
It's a shortcut home.

214
00:21:11,688 --> 00:21:12,916
Shortcut?

215
00:21:14,891 --> 00:21:17,917
Well, don't come here alone anymore.
It's dangerous.

216
00:21:18,628 --> 00:21:19,925
Got it?

217
00:21:22,666 --> 00:21:24,600
Are you going to tell Ek?

218
00:21:26,002 --> 00:21:27,799
Not if you don't want to
let me tell you.

219
00:21:30,474 --> 00:21:32,374
So I don't want to.

220
00:21:33,477 --> 00:21:34,967
Let's go.

221
00:21:55,565 --> 00:21:56,497
Oat.

222
00:21:56,497 --> 00:21:58,795
You take care of Kwan
for a few hours?

223
00:21:59,035 --> 00:22:01,026
I have to clean a house.

224
00:22:01,026 --> 00:22:02,867
Why do I have to
take care of her?

225
00:22:02,867 --> 00:22:05,030
Why do I have to
take care of you?

226
00:22:06,977 --> 00:22:12,005
Kwan, be a good girl.
Mom will be back soon.

227
00:22:56,693 --> 00:22:58,024
Goodbye.

228
00:23:20,750 --> 00:23:22,684
Go! Go! Go!

229
00:23:26,957 --> 00:23:29,050
Oat! Kwan!

230
00:23:31,061 --> 00:23:32,653
What are you doing?

231
00:23:33,096 --> 00:23:34,296
We are releasing animals for...

232
00:23:34,531 --> 00:23:35,964
You brat!

233
00:23:36,933 --> 00:23:38,491
Look at this house!

234
00:23:38,835 --> 00:23:40,826
I cleaned houses all day

235
00:23:41,071 --> 00:23:42,672
and now I come home
to clean another.

236
00:23:42,672 --> 00:23:46,038
Breaking that statue will
bring us bad luck.

237
00:23:46,276 --> 00:23:48,972
Inside. Now!

238
00:24:50,607 --> 00:24:52,199
Where did you get this?

239
00:24:52,809 --> 00:24:54,936
You know how drugs
are they dangerous?

240
00:24:54,936 --> 00:24:58,037
It's not a drug.
It's just a popper.

241
00:24:58,682 --> 00:25:01,082
Do you think I'm stupid?

242
00:25:01,785 --> 00:25:03,150
Tell me where you got this.

243
00:25:03,150 --> 00:25:05,881
It's not mine.
It's from Jai.

244
00:25:06,256 --> 00:25:07,120
I knew.

245
00:25:07,120 --> 00:25:08,851
Did you know what?

246
00:25:12,629 --> 00:25:13,687
Ek.

247
00:25:14,364 --> 00:25:17,128
You can date the
guy you want

248
00:25:17,701 --> 00:25:19,100
but trust me.

249
00:25:19,803 --> 00:25:22,772
Relationships like
yours and Jai's don't work.

250
00:25:23,073 --> 00:25:25,234
You will only get hurt.

251
00:25:34,317 --> 00:25:36,683
Do you remember the first time
Why did we come here?

252
00:25:37,120 --> 00:25:40,112
Yes, and you tried to kiss me?

253
00:25:41,324 --> 00:25:43,724
No, you tried to kiss me.

254
00:25:45,362 --> 00:25:49,696
That was a long time ago.
We were still at school.

255
00:25:51,735 --> 00:25:55,967
Do you think we'll still be together
if one of us is drawn?

256
00:25:57,273 --> 00:26:00,674
Of course.
Why does this matter?

257
00:26:04,147 --> 00:26:06,638
What if I get the red one?

258
00:26:06,638 --> 00:26:10,048
What will happen to Oat?

259
00:26:12,789 --> 00:26:16,316
If you choose red,
and is drawn,

260
00:26:16,793 --> 00:26:18,988
I can take care of him.

261
00:26:21,331 --> 00:26:23,731
Yes, but what if you remove the red one?

262
00:26:25,068 --> 00:26:27,195
And is it drawn too?

263
00:27:18,421 --> 00:27:21,049
HOW TO WIN AT CHECKERS
(ALWAYS)

264
00:27:22,726 --> 00:27:26,184
<i>In the game of checkers,
every movement counts.</i>

265
00:27:27,163 --> 00:27:31,361
<i>To win, you must always be
two steps ahead of your opponent.</i>

266
00:27:31,835 --> 00:27:34,065
<i>Let's start with the first
ladies rule.</i>

267
00:27:34,065 --> 00:27:38,004
<i>Rule #1: Look before you go.</i>

268
00:27:42,178 --> 00:27:43,941
Give me this back!

269
00:27:48,485 --> 00:27:49,816
Stop!

270
00:28:04,134 --> 00:28:08,537
<i>Rule #2: The best defense
It's a good attack.</i>

271
00:28:32,529 --> 00:28:35,157
<i>Do you know that my father
It's on my tail.</i>

272
00:28:35,157 --> 00:28:37,995
You should be happy for me
to have come instead of my father.

273
00:28:38,301 --> 00:28:39,290
Did you understand?

274
00:28:39,836 --> 00:28:42,066
Junior, you don't have
to do this.

275
00:28:42,539 --> 00:28:44,473
<i>How long have you
Do you need it then?</i>

276
00:28:45,241 --> 00:28:46,936
<i>Give me just a few more days.</i>

277
00:29:13,870 --> 00:29:18,864
<i>Rule #3: If you don't succeed
the first time, try, try again.</i>

278
00:31:03,613 --> 00:31:07,049
Oat?
What were you doing there?

279
00:31:07,617 --> 00:31:09,551
Go give this to your aunt.

280
00:31:10,586 --> 00:31:13,214
What's wrong?
Have you been crying again?

281
00:31:13,214 --> 00:31:15,291
No, dust fell into my eyes.

282
00:31:16,225 --> 00:31:17,715
Why are you so sensitive?

283
00:31:18,261 --> 00:31:20,252
I said no
was crying.

284
00:31:30,239 --> 00:31:32,002
What is that?

285
00:31:33,476 --> 00:31:35,535
I brought it for you.

286
00:31:39,082 --> 00:31:40,674
Grilled chicken?

287
00:31:43,419 --> 00:31:46,388
Help me serve.

288
00:32:18,054 --> 00:32:19,316
Who is it?

289
00:32:22,291 --> 00:32:23,553
Between.

290
00:32:29,265 --> 00:32:32,063
- Good afternoon, sir.
- Hey, player.

291
00:32:33,069 --> 00:32:34,536
What is that?

292
00:32:35,671 --> 00:32:39,334
Can you help my brother?

293
00:32:41,277 --> 00:32:42,539
Who?

294
00:32:44,147 --> 00:32:47,742
Ekkachai Rattanaram.
He works for you.

295
00:32:48,384 --> 00:32:51,319
Ekkachai?
Oh, yes.

296
00:32:51,587 --> 00:32:53,646
The bartender?

297
00:32:55,158 --> 00:32:56,785
How can I help you?

298
00:32:57,427 --> 00:33:00,396
Can you help him with recruitment?

299
00:33:11,407 --> 00:33:13,341
Where did you get this?

300
00:33:13,709 --> 00:33:16,337
My aunt said to give you this.

301
00:33:24,320 --> 00:33:27,448
You know what I do
with people who rob me?

302
00:33:32,628 --> 00:33:35,756
You know what I do
with people who rob me?

303
00:33:37,100 --> 00:33:41,332
No, please.
I only did it for Ek.

304
00:33:43,773 --> 00:33:46,435
How did you do that
by Ek?

305
00:33:48,578 --> 00:33:50,637
Do you think apologizing is enough?

306
00:33:50,637 --> 00:33:53,146
What are you going to do
about this?

307
00:33:53,616 --> 00:33:56,210
If you were me,
what would you do?

308
00:33:58,387 --> 00:34:03,188
From now on,
You will work up there.

309
00:34:04,160 --> 00:34:05,684
Skirt.

310
00:34:14,804 --> 00:34:16,328
What happened?

311
00:34:17,206 --> 00:34:19,902
- It's already resolved.
- Nice work, brother.

312
00:34:21,277 --> 00:34:22,335
Damn.

313
00:34:23,246 --> 00:34:24,804
Don't do that again.

314
00:34:25,381 --> 00:34:26,871
I was doing this for you.

315
00:34:27,283 --> 00:34:28,580
Who asked you?

316
00:34:28,885 --> 00:34:31,376
Stealing won't get you
nowhere in life.

317
00:34:31,721 --> 00:34:35,213
This will only cause more problems,
understand?

318
00:34:53,943 --> 00:34:56,434
Are you still mad at him?

319
00:34:57,346 --> 00:35:00,679
- He's just a kid.
- Exactly.

320
00:35:00,883 --> 00:35:03,408
He needs to grow up.

321
00:35:08,224 --> 00:35:12,251
But if you were him, you would try
do something, too?

322
00:35:12,895 --> 00:35:15,523
No, I wouldn't try.

323
00:35:26,976 --> 00:35:31,970
But you said it yourself
I was worried about him.

324
00:35:34,784 --> 00:35:39,721
What does this have to do with bribery?

325
00:36:00,543 --> 00:36:01,908
Come here.

326
00:36:04,447 --> 00:36:06,005
What did I do wrong?

327
00:36:06,616 --> 00:36:09,779
- Come here.
- For what?

328
00:36:10,753 --> 00:36:12,311
Try to start.

329
00:36:13,489 --> 00:36:14,683
It is serious?

330
00:36:22,798 --> 00:36:24,026
Look here.

331
00:36:27,570 --> 00:36:28,867
Like this.

332
00:36:29,405 --> 00:36:31,430
Let's take a walk.

333
00:36:43,052 --> 00:36:44,349
Okay.

334
00:36:44,587 --> 00:36:46,885
Now switch to
second gear.

335
00:36:47,456 --> 00:36:49,447
Pull the clutch.

336
00:36:49,692 --> 00:36:50,852
I said change.

337
00:36:51,894 --> 00:36:53,054
Come on.

338
00:36:53,596 --> 00:36:56,497
Did you understand?
Now speed up.

339
00:37:05,708 --> 00:37:07,869
Okay, now it decreases.

340
00:37:11,013 --> 00:37:12,844
That's enough, stop.

341
00:37:15,751 --> 00:37:16,945
What it was?

342
00:37:16,945 --> 00:37:20,544
You can't go outside.
Where would you go?

343
00:37:21,857 --> 00:37:23,825
This is stupidity.

344
00:37:24,560 --> 00:37:26,027
Do you know what stupidity is?

345
00:37:26,395 --> 00:37:29,023
You can start it yourself
and you already want to leave?

346
00:37:30,700 --> 00:37:32,031
Get out.

347
00:38:06,435 --> 00:38:09,461
Get up.
Jai is already here.

348
00:38:17,446 --> 00:38:20,381
Use this.
And that watch, too.

349
00:38:23,085 --> 00:38:25,952
- What is that?
-I borrowed it from a friend.

350
00:38:25,952 --> 00:38:28,613
It's false.
But don't tell anyone.

351
00:38:31,694 --> 00:38:32,991
Do I have to use this?

352
00:38:32,991 --> 00:38:36,791
Today is an important day.
You better present yourself well.

353
00:38:40,703 --> 00:38:43,934
Aunt, no one will
dress like that.

354
00:38:44,940 --> 00:38:47,738
Use this.
Listen to me.

355
00:39:35,090 --> 00:39:36,216
Ek.

356
00:39:37,493 --> 00:39:39,154
Make sure you give it to them.

357
00:39:42,898 --> 00:39:45,196
"Death certificate:
Mr. and Mrs. Rattanaram"

358
00:39:45,935 --> 00:39:48,529
Leave it!
I do it myself.

359
00:39:49,004 --> 00:39:50,869
I will be at the temple in the afternoon.

360
00:39:51,507 --> 00:39:53,907
And take Oat with you.

361
00:39:54,510 --> 00:39:56,239
Oat, come on.

362
00:39:58,647 --> 00:39:59,909
Bye, aunt.

363
00:40:06,489 --> 00:40:09,652
Think black.
It's what we want.

364
00:41:08,984 --> 00:41:10,747
Go sit over there.

365
00:41:13,088 --> 00:41:14,817
Hey, Ek.

366
00:41:15,824 --> 00:41:17,189
Hey, Kitty.

367
00:41:18,127 --> 00:41:21,654
- It's sexy.
- You too.

368
00:41:22,565 --> 00:41:26,729
Please stand
for the national anthem.

369
00:41:29,104 --> 00:41:33,768
<i>The kingdom of Thailand unites the flesh
and the blood of Thais</i>

370
00:41:33,976 --> 00:41:38,345
<i>The land of Thailand
belongs to the Thais.</i>

371
00:41:38,914 --> 00:41:43,613
<i>It has long maintained its sovereignty</i>

372
00:41:43,953 --> 00:41:48,617
<i>Because Thais
united forever</i>

373
00:41:48,958 --> 00:41:53,691
<i>Thai people are peaceful and affectionate,
in war we are not cowards</i>

374
00:41:54,063 --> 00:41:58,898
<i>Our sovereignty will never be threatened</i>

375
00:41:58,898 --> 00:42:03,665
<i>We will sacrifice every drop of
our blood for our nation</i>

376
00:42:03,973 --> 00:42:09,070
<i>The nation's long past
is of pride and victory</i>

377
00:42:16,685 --> 00:42:19,017
Good morning to everyone.

378
00:42:19,622 --> 00:42:25,151
<i>By law, all men who complete
21 years old must participate in the lottery.</i>

379
00:42:26,128 --> 00:42:31,225
<i>Registration will begin soon.
Then wait for your name to be called.</i>

380
00:42:39,675 --> 00:42:41,870
Hey, want to celebrate after this?

381
00:42:45,381 --> 00:42:47,679
- What does Junior want?
- Nothing.

382
00:42:48,050 --> 00:42:50,109
Let's wait there.

383
00:43:09,805 --> 00:43:11,272
Number 158.

384
00:43:19,948 --> 00:43:23,679
What is this?
Give me your ID.

385
00:43:33,896 --> 00:43:35,227
Number 159.

386
00:43:40,836 --> 00:43:42,235
Number 160.

387
00:43:54,983 --> 00:43:57,747
95-98.
Approved.

388
00:43:57,986 --> 00:43:59,715
Number 137.

389
00:44:02,825 --> 00:44:04,417
182 cm.

390
00:44:06,161 --> 00:44:08,061
99.
Approved.

391
00:44:09,164 --> 00:44:11,064
Number 293.

392
00:44:24,880 --> 00:44:26,074
178 cm.

393
00:44:26,448 --> 00:44:27,972
90-93.
Approved.

394
00:44:28,317 --> 00:44:30,080
Take off your shirts, all of you.

395
00:44:34,256 --> 00:44:35,814
Get up.

396
00:44:37,860 --> 00:44:39,225
Palms up.

397
00:44:41,029 --> 00:44:42,826
Bag of lard!

398
00:44:43,365 --> 00:44:44,764
Squat.

399
00:44:45,968 --> 00:44:47,196
Get up.

400
00:44:50,205 --> 00:44:51,467
You...

401
00:44:52,074 --> 00:44:55,100
You don't need to participate.
You can go home.

402
00:44:59,948 --> 00:45:01,939
The next line,
take off your shirts.

403
00:45:06,822 --> 00:45:07,982
Get up.

404
00:45:09,992 --> 00:45:11,516
Take a step forward.

405
00:45:18,000 --> 00:45:20,434
- Have you already had your operation?
- Not yet.

406
00:45:21,170 --> 00:45:24,936
- What about pills and hormones?
- For two years.

407
00:45:25,407 --> 00:45:28,035
All right, go to line 2.

408
00:45:28,477 --> 00:45:30,968
- I don't need to participate?
- It is not necessary.

409
00:45:37,186 --> 00:45:38,483
Palms up.

410
00:45:49,398 --> 00:45:52,367
Excuse me.
Sorry. Excuse me.

411
00:45:55,237 --> 00:45:56,932
Where is Ek?

412
00:46:04,001 --> 00:46:06,626
Boy Ritkajorn Sombat.
Where are you?

413
00:46:06,631 --> 00:46:07,240
Here.

414
00:46:11,058 --> 00:46:12,321
Get up and follow me.

415
00:46:07,049 --> 00:46:07,925
Here.

416
00:46:26,545 --> 00:46:27,734
Sit there.

417
00:46:28,621 --> 00:46:30,188
And you feel it here.

418
00:46:36,520 --> 00:46:39,290
<i>Today, we are fulfilling
our duty as individuals.</i>

419
00:46:39,538 --> 00:46:41,413
We have a total
of 120 cards.

420
00:46:42,409 --> 00:46:44,416
35 of them are red.

421
00:46:47,502 --> 00:46:49,006
Do you take red or black

422
00:46:50,438 --> 00:46:52,823
It completely depends on your luck
and nothing more.

423
00:46:53,487 --> 00:46:56,237
<i>But those who choose red,
in fact they are the luckiest.</i>

424
00:46:56,795 --> 00:46:57,939
Lucky as hell.

425
00:46:59,472 --> 00:47:01,441
Because you can serve
to your country.

426
00:47:02,000 --> 00:47:05,148
When I call your name,
one step forward.

427
00:47:05,594 --> 00:47:07,431
Open your hand in the air before choosing.

428
00:47:07,925 --> 00:47:09,987
<i>Then wait until we read the card.</i>

429
00:47:11,672 --> 00:47:13,726
- Does everyone understand?
- Yes sir.

430
00:47:13,726 --> 00:47:15,837
Alright, now let's go
start the lottery.

431
00:47:21,470 --> 00:47:23,566
Rattawut Lapcharoensap.

432
00:47:24,812 --> 00:47:26,961
Red! Red!
Red!

433
00:47:37,427 --> 00:47:38,098
Black!

434
00:47:42,205 --> 00:47:44,188
Siwakorn Rodcheow.

435
00:48:02,975 --> 00:48:04,767
The navy welcomes
to the new recruit.

436
00:48:04,767 --> 00:48:05,690
It's red!

437
00:48:09,703 --> 00:48:11,813
Phummitad Lertrungwichien.

438
00:48:17,687 --> 00:48:20,501
Red! Red!
Red!

439
00:48:23,313 --> 00:48:24,155
Black!

440
00:48:28,247 --> 00:48:30,458
Brother Atipat Kwanjan.

441
00:48:34,176 --> 00:48:35,435
Red, little partner!

442
00:48:44,283 --> 00:48:45,059
Black!

443
00:48:49,611 --> 00:48:51,244
Sarawut Pitak.

444
00:49:01,572 --> 00:49:02,248
Black!

445
00:49:05,152 --> 00:49:06,917
Porramet Shumnuan.

446
00:49:16,477 --> 00:49:17,419
Black!

447
00:49:24,311 --> 00:49:26,407
Ekkachai Rattanaram.

448
00:49:48,346 --> 00:49:50,122
Red!
To the army!

449
00:50:05,351 --> 00:50:09,511
<i>The rest of the lottery was like
a dream for me now.</i>

450
00:50:13,639 --> 00:50:15,214
<i>I don't remember much else.</i>

451
00:50:19,025 --> 00:50:20,009
It's going to be okay.

452
00:50:38,947 --> 00:50:42,387
<i>When the boys at the back of the line
went to the front,</i>

453
00:50:43,290 --> 00:50:44,945
<i>they got a black card</i>

454
00:50:46,480 --> 00:50:47,398
<i>followed by black card.</i>

455
00:50:48,541 --> 00:50:50,588
Nuttawut Yuyingchareon.

456
00:50:57,887 --> 00:50:59,995
Like magicians taking out rabbits
of a top hat.

457
00:51:06,570 --> 00:51:07,492
Black!

458
00:51:09,428 --> 00:51:11,383
Boy Ritkajorn Sombat.

459
00:51:29,633 --> 00:51:30,453
Black!

460
00:51:33,151 --> 00:51:34,726
Ek, wait.

461
00:51:52,636 --> 00:51:54,295
Ek, please.

462
00:51:54,601 --> 00:51:57,288
I promise not to disturb you.
I stay in my corner alone.

463
00:52:01,858 --> 00:52:03,370
Come on, please?

464
00:52:13,496 --> 00:52:14,945
Go set up the checkerboard.

465
00:52:37,524 --> 00:52:38,842
Go, Ek!

466
00:52:39,807 --> 00:52:40,507
Hang in there.

467
00:52:49,637 --> 00:52:50,537
That was stupid.

468
00:52:54,714 --> 00:52:56,510
Did you learn something
in that book?

469
00:53:08,006 --> 00:53:10,586
This is called
"stupid buffalo" trap.

470
00:53:12,508 --> 00:53:13,459
Damn.

471
00:53:14,386 --> 00:53:15,898
- Oat.
- Yes?

472
00:53:16,604 --> 00:53:18,200
- Come here.
- It is fine.

473
00:53:20,291 --> 00:53:22,476
- I won.
- The bastard won.

474
00:53:27,834 --> 00:53:28,485
Oat.

475
00:53:29,139 --> 00:53:32,571
As long as Ek is in the army,
You better not eat any meat.

476
00:53:33,131 --> 00:53:33,912
Why?

477
00:53:34,791 --> 00:53:36,821
You have no respect
by the gods.

478
00:53:37,633 --> 00:53:40,702
Aunt, he can eat
as much meat as he wants.

479
00:53:43,960 --> 00:53:45,212
I'll take him
to go out with me tonight.

480
00:53:45,594 --> 00:53:46,260
And even?

481
00:53:46,886 --> 00:53:47,664
Where to?

482
00:53:50,115 --> 00:53:50,819
Ice skating.

483
00:53:53,102 --> 00:53:56,243
Ah yes, ice skating.
I love ice skating.

484
00:53:57,493 --> 00:53:58,230
Go get ready.

485
00:54:00,274 --> 00:54:01,867
When you come back,
we need to talk

486
00:54:02,292 --> 00:54:03,981
about what to do while
you are in the army.

487
00:54:04,765 --> 00:54:06,217
I'll send you money,
don't worry.

488
00:54:06,916 --> 00:54:08,771
Your army salary
will make a difference.

489
00:54:11,111 --> 00:54:13,631
Oat! Stop it!

490
00:54:14,290 --> 00:54:16,461
Give me that.
Go get ready.

491
00:54:25,931 --> 00:54:27,902
Ice skating.
I love ice skating.

492
00:54:29,626 --> 00:54:30,456
Fuck you, Ek.

493
00:54:31,920 --> 00:54:34,473
- Do you want to go or not?
- Hurry up.

494
00:54:36,605 --> 00:54:38,073
I can't believe
that I defeated you!

495
00:54:39,009 --> 00:54:41,473
You didn't win.
I still had one piece.

496
00:55:48,857 --> 00:55:50,072
Do you work here?

497
00:55:53,980 --> 00:55:55,174
Feel free to go home.

498
00:55:55,797 --> 00:55:56,809
You go home.

499
00:55:58,969 --> 00:55:59,842
So stop complaining.

500
00:56:27,909 --> 00:56:29,903
Hey, you came.

501
00:56:30,494 --> 00:56:31,857
Kitty, what are you
doing here?

502
00:56:32,515 --> 00:56:36,519
I work here.
What are you doing here?

503
00:56:37,306 --> 00:56:39,323
Hey, what happened to the babysitter?

504
00:56:40,471 --> 00:56:41,607
I couldn't leave him alone.

505
00:56:44,277 --> 00:56:45,800
Hey kid, are you hungry?

506
00:56:46,402 --> 00:56:47,610
Want a cheeseburger?

507
00:56:48,385 --> 00:56:49,238
No thanks.

508
00:56:50,466 --> 00:56:51,676
Pretend he's not here.

509
00:56:57,622 --> 00:56:59,044
Can you keep your eyes
on yourself?

510
00:57:05,346 --> 00:57:07,114
Hey, little partner.

511
00:57:08,109 --> 00:57:09,043
I'll tell you something.

512
00:57:10,154 --> 00:57:12,385
Be careful where you put
your dick.

513
00:57:12,385 --> 00:57:14,170
AIDS can eat you.

514
00:57:17,893 --> 00:57:18,818
He has no idea.

515
00:57:23,876 --> 00:57:25,344
Who is the pretty boy?

516
00:57:26,193 --> 00:57:28,417
My virgin brother.

517
00:57:28,953 --> 00:57:30,402
So there are two of us.

518
00:57:31,533 --> 00:57:33,777
It's coming to that time
at night?

519
00:57:35,402 --> 00:57:36,385
Are you going already?

520
00:57:37,306 --> 00:57:39,608
Don't worry, I'll be right back

521
00:57:40,695 --> 00:57:41,742
to give you whatever you want.

522
00:57:47,667 --> 00:57:50,495
- Stay here.
- No, I'll go with you.

523
00:57:50,976 --> 00:57:52,167
Remember you lost.

524
00:58:28,033 --> 00:58:30,096
Who will shake?

525
00:58:31,068 --> 00:58:32,303
I shook it last time.

526
00:58:35,381 --> 00:58:36,631
Want to shake it for us?

527
00:58:41,254 --> 00:58:42,644
Give me that.

528
00:58:50,432 --> 00:58:51,182
It's already good.

529
00:58:52,961 --> 00:58:53,653
Ek.

530
00:58:54,807 --> 00:58:57,277
Stop, this is going to explode.

531
00:59:04,948 --> 00:59:06,236
Stop, this is going to explode.

532
00:59:11,809 --> 00:59:12,700
It saw? It's done.

533
00:59:19,845 --> 00:59:22,274
<i>Away with all the desperate things
which I would later learn to do,</i>

534
00:59:24,764 --> 00:59:28,342
<i>I still wonder
why is this dream</i>

535
00:59:29,914 --> 00:59:33,402
<i>it haunts me again and again.</i>

536
00:59:48,280 --> 00:59:49,513
Hey, handsome.

537
00:59:51,435 --> 00:59:52,311
This is my brother.

538
00:59:52,935 --> 00:59:55,357
I know, you already told me.

539
00:59:56,732 --> 00:59:57,764
He's a little tall.

540
00:59:58,596 --> 01:00:00,487
I can see.
And you?

541
01:00:01,645 --> 01:00:04,006
- No.
- Have you been?

542
01:00:05,146 --> 01:00:06,663
Of course.
Often.

543
01:00:08,770 --> 01:00:11,488
Hey! Since when do you smoke?

544
01:00:12,163 --> 01:00:14,176
Since when did you still
he was a man.

545
01:00:16,710 --> 01:00:18,707
That was cruel.

546
01:00:20,459 --> 01:00:21,620
Goodnight.

547
01:00:23,662 --> 01:00:24,425
Hello.

548
01:00:25,415 --> 01:00:26,320
Can we help you?

549
01:00:27,493 --> 01:00:28,604
How much for it?

550
01:00:29,160 --> 01:00:32,632
He's not working today.
How about another boy?

551
01:00:35,068 --> 01:00:36,816
Art, come here.

552
01:00:37,349 --> 01:00:40,098
I don't want another boy.
I saw him working here yesterday.

553
01:00:44,200 --> 01:00:45,504
How much for it?

554
01:00:47,824 --> 01:00:49,023
As much as you have!

555
01:00:49,842 --> 01:00:51,165
I like this one.

556
01:00:52,867 --> 01:00:54,962
5,000 for the boy.

557
01:00:55,915 --> 01:00:56,949
Here are 5,000.

558
01:00:59,936 --> 01:01:00,797
5,000?

559
01:01:02,039 --> 01:01:03,415
5,000?
Alright, let's go.

560
01:01:03,415 --> 01:01:05,447
It was just a joke.

561
01:01:07,776 --> 01:01:10,043
If you won't pay
then get out.

562
01:01:11,556 --> 01:01:12,200
Legal.

563
01:01:14,232 --> 01:01:15,153
Let's go.

564
01:01:25,340 --> 01:01:27,278
Ek, what about Oat?

565
01:01:28,377 --> 01:01:29,278
He'll be fine.

566
01:01:29,839 --> 01:01:32,546
- Right?
- Yes. I'm not a baby anymore.

567
01:01:35,550 --> 01:01:37,515
You don't have to act so tough
all the time.

568
01:01:40,215 --> 01:01:40,919
I'll tell you,

569
01:01:41,917 --> 01:01:43,546
I'm going to go up a little.

570
01:01:45,028 --> 01:01:46,440
And then I'll take you home.

571
01:02:24,091 --> 01:02:24,916
Who is the boy?

572
01:02:25,595 --> 01:02:26,603
Ek's younger brother.

573
01:02:28,113 --> 01:02:30,274
Oh, the one who invaded the
Junior's father's car?

574
01:02:31,844 --> 01:02:34,806
Cool.
You've got guts, man.

575
01:02:35,605 --> 01:02:38,323
That's why Ek started
working up there?

576
01:02:38,635 --> 01:02:39,353
Be quiet.

577
01:02:40,293 --> 01:02:42,025
What?
What did I say?

578
01:02:45,246 --> 01:02:46,047
Shut up.

579
01:02:50,876 --> 01:02:51,854
I go to the bathroom.

580
01:04:43,794 --> 01:04:45,265
What the fuck are you doing here?

581
01:04:45,769 --> 01:04:48,903
I should kill you for being here.
Stop poking around.

582
01:04:48,903 --> 01:04:50,281
Ek! Ek!

583
01:04:50,948 --> 01:04:51,685
Hey!

584
01:04:56,093 --> 02:09:53,789
Let go of him.

585
01:04:57,339 --> 01:04:58,712
Take him away.

586
01:05:00,151 --> 01:05:01,776
You know he can't
be up here.

587
01:05:01,776 --> 01:05:02,761
Go down there!

588
01:05:04,681 --> 01:05:05,688
Are you okay?

589
01:05:17,179 --> 01:05:18,603
Why do you do this?

590
01:05:19,463 --> 01:05:20,467
Is it because of me?

591
01:05:26,121 --> 01:05:27,713
Not everything has to do
with you, boy.

592
01:05:34,076 --> 01:05:36,248
You will understand
when you grow up.

593
01:05:37,807 --> 01:05:38,601
How are you, partner?

594
01:05:45,514 --> 01:05:47,501
It saw? I told you he
I was working up here.

595
01:05:53,925 --> 01:05:54,684
Jay.

596
01:05:58,624 --> 01:05:59,441
What do you want?

597
01:06:00,191 --> 01:06:01,185
It's not what you're thinking.

598
01:06:02,832 --> 01:06:03,888
How do you know what I
am I thinking?

599
01:06:10,295 --> 01:06:11,497
You have to do what you have to do.

600
01:06:16,269 --> 01:06:17,224
So I did.

601
01:06:25,122 --> 01:06:26,455
We live in different worlds.

602
01:06:34,014 --> 01:06:35,049
I told you

603
01:06:36,423 --> 01:06:37,654
that if you were recruited,

604
01:06:38,843 --> 01:06:40,154
I would take care of Oat.

605
01:06:51,999 --> 01:06:52,934
No thanks.

606
01:06:59,097 --> 02:13:59,815
Come on, Oat.

607
01:07:00,460 --> 01:07:01,278
Let's go home.

608
01:08:07,190 --> 01:08:08,404
Ek, wait.

609
01:08:09,718 --> 01:08:10,752
Are you going home already?

610
01:08:11,811 --> 01:08:14,156
Let's take your little brother
home.

611
01:08:15,514 --> 01:08:18,252
- Maybe next time.
- What next time?

612
01:08:24,549 --> 01:08:25,232
You drive.

613
01:08:26,374 --> 01:08:28,625
- Serious?
- It's yours now.

614
01:08:31,255 --> 01:08:32,351
If you say so.

615
01:08:40,817 --> 01:08:41,962
You can at least
start?

616
01:09:14,612 --> 01:09:15,850
Are you sleeping, Ek?

617
01:09:18,430 --> 01:09:19,831
Keep an eye on the road.

618
01:09:27,152 --> 01:09:29,189
- Speed ​​up.
- What?

619
01:09:30,526 --> 01:09:31,683
I said go faster.

620
01:09:44,060 --> 01:09:45,324
Cool, you did it.

621
01:09:51,614 --> 01:09:56,558
<i>This was the first and last time
that my brother took me out.</i>

622
01:10:02,052 --> 01:10:06,253
<i>After Ek is recruited,
he was sent on a patrol south.</i>

623
01:10:09,033 --> 01:10:12,129
<i>They say when death comes to you,</i>

624
01:10:13,238 --> 01:10:15,117
<i>there's nothing you can do
to stop her.</i>

625
01:10:31,497 --> 01:10:37,170
<i>A soldier was killed this morning,
in the south...</i>

626
01:10:40,002 --> 01:10:43,356
<i>This was the seventh fatal shot
this year.</i>

627
01:10:51,780 --> 01:10:55,216
<i>At the funeral, the general told me</i>

628
01:10:58,486 --> 01:11:00,554
<i>that I should be proud of Ek.</i>

629
01:11:04,007 --> 01:11:05,838
<i>That he died serving
our country.</i>

630
01:11:09,417 --> 01:11:11,357
<i>That he had paid the ultimate sacrifice,</i>

631
01:11:14,873 --> 01:11:15,828
<i>throughout the country,</i>

632
01:11:18,468 --> 01:11:19,446
<i>by religion</i>

633
01:11:22,284 --> 01:11:23,028
<i>and for the monarchy.</i>

634
01:11:43,077 --> 01:11:46,811
<i>After Ek died,
I threw away all your things.</i>

635
01:11:53,666 --> 01:11:58,012
<i>They reminded me of destiny
which was supposed to be mine.</i>

636
01:12:06,938 --> 01:12:07,678
Are you hungry?

637
01:12:08,825 --> 01:12:11,234
I told you no
I was ready!

638
01:12:14,189 --> 01:12:15,141
Want more?

639
01:12:16,974 --> 01:12:19,268
This is called
"stupid buffalo" trap.

640
01:12:20,050 --> 01:12:20,929
Damn.

641
01:12:23,308 --> 01:12:24,212
Take it easy.

642
01:12:27,381 --> 01:12:28,969
Not everything has to do
with you, boy.

643
01:12:35,038 --> 01:12:37,490
You will understand
when you grow up.

644
01:12:38,880 --> 01:12:39,675
How are you, partner?

645
01:13:28,961 --> 01:13:33,913
<i>I learned at a very young age
how adults do business in this world.</i>

646
01:13:36,044 --> 01:13:41,178
Rule #4: Do whatever
I need to win,

647
01:13:42,949 --> 01:13:47,019
even if it means
that someone will lose.

648
01:14:16,917 --> 01:14:17,915
<i>Black!</i>

649
01:14:23,497 --> 01:14:25,398
<i>Urupong Rattanaram.</i>

650
01:14:44,741 --> 01:14:45,774
<i>Black!</i>

651
01:15:21,521 --> 01:15:25,572
Caption:
.:MGross:.